مختومقلی فراغی (کونگل جم بولیب) با ترجمه فارسی

 

کونگل جم بولیب

چالیندقچه جهان چیرشیغی آرتا هاچان قرار تاپار کونگل جم بولیب
اخرت ایشینگ, گورموندن ال گوتر دنیانی کیم تودی اوتر گم بولیب
هر چه گشتی در جدال روزگار کار بفرنج امد و جان بیقرار
آخرت اندیشه کن زین در گذر هر که دنیا داشت و گم شد آزگار


دئر ناق بیلن داغلار دیلن بنی جان سووا , یله حکم ایله گن سلیمان
قنی اول اسکندر , رستم پهلوان سن دنیانی توتا جاقینگ کیم بولیب
کوه با ناخن بنی جان میشکافت آب و بادش را سلیمان غلبه یافت
رسم و اسکندرش را بر نتافت  کیستی , گیری جهان در اختیار

بو نور بات سئیز دورانینگدان دادگونینگ اگلنجی یوق بو قدانجی یوق باد گونینگ
اوغلا نلئقدا ییگید لئگده شاد گونینگ قاریلیقدا قایدیب بارسا رغم بولیب
داد از این دوران چو باد و بی امان کسی درنگ واختفا نتوان در آن
شادی عهد شبابت آن زمان  غم شود برگرده ات گردد سوار

معلوم ایشدئر غایداجق دئر گلن لر بارجق یرئنگ ایشین گوردی بیلن لر
غایغی سئز تورانلار غافل بولانلار وا حسرتا بوش گیتدیلر کم بولیب
هر که آمد میرود هم بی گمان  فکر مقصد خوب کردند عاقلان
آنکه غافل ماند در خواب گران میرود وا حسرتا بی توشه بار

تافا بیلسنگ حقیقتینگ مردینی  گوزینگه تووتیا قلغن گردینی
قلزم گناهی نینگ ترینگ دردینی چین توبه قوریدار اونگا ام بولیب
مرد حق گر یافتی با جستجو توتیا بر چشم خود کن گرد او
با خلوص نیت استعفا رجو تا شود بحرگناهان خشکسار

اول اوزینگ اخلاصینگی دوزله گئل هر گوشه ده نیاز اوقین گزله گئل
بیلد یگنیگچه مدام یاغشی سوزله گئل یخشی سوز تابما سانگ اوتئرسم بولیب
هر چه اخلاص درونی پاک ساز کن زهر گوشه , نشان , تیر نیاز
گر سخن شیرین , توان صحبت دراز ورنه خاموش گزین اندر کنار

مختومقلی الله آدین ذکر ایله یامانا صبر ایله یاغشا شکر ایله
گورستانی گوریب اوتئر فکر ایله مونچا من دیانلر یاتیر قوم بولیب
ای فراغی نام یزدان ذکر کن بر بدی صبر وبه نیکی شکر کن
رو به گورستان , نشین و فکر کن من منم گویان , بخاک افتاده دراز

 ترجمه: استاد محمد طواق خوشکام

با تشکر از عموی بزرگوارم : غفار بردی اصفهانیانی که این اشعار رو در اختیارم گذاشتن

منتظر نظرات خوبتون هستیم . . .

ساتاشدیم با ترجمه فارسی (مختومقلی فراغی)

       
   ساتاشدیم

سحر وقتی سیران ادیب گزاردیم عجب منزل گوزل جایه ساتاشدیم

اوغریم یتیریب یولدان یوله آزارقام خوب مکانه خوب سرایه ساتاشدیم

اوسته سیز ایشلانان کرش سیز قاتیلان قیمت سیز ساتیلان ال سیز توتیلان

قول دیگمای چکیلان اوق سیز آتیلان چله سیز قوریلان یایه ساتاشدیم

***

ینچه دوستلار بیلان سیران ده ایکان خطردان آزاشدیم کروان ده ایکان

جاندان امید اوزدیم حیرانده ایکان ییلدوزدان یول آچدیم آیه ساتاشدیم

گونگلیم گیتدی دوستلار ایچان شربنده اولار یوز صفاده من مونگ حسرتده

آیریلیب نازلی دان قالدیم غربنده چشمه دان سو ایستاب چایه ساتاشدیم

.: بقیه در ادامه مطلب :.

ادامه نوشته

تصاویر زیبا و دیدنی از موزه مردم شناسی گمیشان

اگر به فرهنگ و آداب و رسوم مردم تركمن علاقه مند هستيد ديدار از موزه مردم شناسي گميشان براي شما خالي از لطف نخواهد بود.

.: بقیه در ادامه مطلب :.

ادامه نوشته

قارا چهارشنبه

قارا چهارشنبه

تركمنها(اهل سنت) طبق يك سنت قديمي آخرين چهارشنبه ماه صفر را

قارا چهارشنبه يا چهارشنبه سياه ميگويند
و مردم براي رفع بلا از خود و خانوادهايشان در اين روز صدقه ميدهند قران ميخوانند
شرح چهارشنبه سياه (قره چهارشنبه)
حضرت عالي مقام الشيخ محمد الغوث در کتاب جواهر الخميس خود گفته است،
در هر سال 320000 بلا نازل مي شود.
همه اين بلا يا در آخرين چهار شنبه ماه صفر نازل مي شود.آن روز سخت و دشوار ترين روزهاي آن سال مي باشد.
به همين مناسبت تراکمه به اين روز قره چهار شنبه يعني چهار شنبه سياه نام گذاري کرده اند، هر کسي در روز چهار شنبه سياه 4 رکعت نماز نفل نيت کرده هر رکعت بعد از فاتحه 17 مرتبه سوره کوثر و 3 مرتبه سوره اخلاص و يک بار سوره فلق و يک بار سوره ناس را بخواندو بعد از سلام اين دعا را قرائت نمايد خداوند متعال به برکت اين نماز جان مال و اهل و اولاد و خواننده را از تمام آفات و بليات محفوظ مي دارد انشاءالله
دعا: اَلّهمَّ صَلّ عَلي مُحَمَّد عَبدِک وَرَسولِکَ النَّبي الاُمّي وَ بَارِکَ الّهُمَّ اَعوذُ بِکَ مِن شَرّ هَذا الشَّهر وَمِن کُّلِ بَلاءِ وَشدَّه بَليهِ قَدرتَها فِيهَ يادَ هرُ ياذ يهورُ يادَيهَارُ يا کانُ يا کَينُونُ يا کَينانُ يا اَزَلُ يا اَبَدُ يا معيدُ يا مبدِي يت ذُالجلالَ وَالاِکرام يا ذاالعَرش المَجيدِ انتَ تَفعلُ نا نُريدُ الّهمَّ اَحرِس بعَينِکَ نَفسي و مالِي وَ اَهلي وَ اولادِي وَ ديني و دنياي الّتي اِبتلَيتَني بصُحبَتِها بِحُرمِه الاَخيار بَرحمتِکَ يا عزيزُ يا غفّارُ يا کَريمُ يا ستارُ بِرَحمَتکَ يا ارحَمَ الرّحمين اَلَّهمَ يا شدشدَالقُوي يا شَديدَالمحالَ يا عزيزُ يا کَريمُ اُدلَلت بعزِکَ جَميعِ خَلقِک يا مُحسنُ يا مجمِلُ يا مُتَفَّصل يا مُنعمُ يا مُکرمُ يا مَن لا الهَ الّا انتَ يا لطيفاٌ لَطَفتَ بِخَلقِ اَلسَّمواتِ وَالارَض اَلطِفَ بي في قَضائِکَ وَعافي مِن بَلائکَ و لا حولَ . لا قوَّت اِّلابالله العَليالعَظيمُ وَ صلي اللهُ عَلي سَيدِنا مُحَمَّد وَ عَلي اَلِهِ و صَحبِه وَسلَّم.
برخی وقایع به پیامبران در ماه صفر
1- حضرت آدم (ع) در روز شنبه ماه صفر از جنت بیرون شد و بدان جهت 300 سال گریه کرد.
2- حضرت آدم (ع) در ماه صفر در گذشت.
3- قابیل، هابیل را در روز سه شنبه ماه صفر به قتل رساند.
4- خداوند طوفان نوح را به قوم نوح در ماه صفر نازل کرد.
5- نمرود، حضرت ابراهیم (ع) را در ماه صفر به آتش انداخت.
6- به حضرت ایوب (ع) درماه صفر بلا نازل شد.
7- خداوند متعال، حضرت یونس (ع) را در ماه صفر به شکم ماهی بزرگ فرستاد.

سلام بر خاتم مهربانى و عشق!سلام بر او که گام هاى مهتابى اش شب هاى جهل بشر را به جاده هاى راستى کشاند!

  پی نوشت: قارا چهارشنبه نی ترکمن دوغنلاریما تویس یورک دِن تسلیت آیدیارین

به مناسبت 28 صفر رحلت ختمی مرتبت (ص)

با غم و اندوه فراوان و ارادت قلبی به اشرف مخلوقات،سرور عالمیان حضرت محمد (ص) خاتم پیامبران که خداوند متعال او را برای آخرین رسالتش برگزیده وبا نبوت جهانی وامامت جاویدان و شریعت دایمی و کتاب محفوظ مشرف نموده و خوشبختی اقشار مختلف بشریت را در هر زمان و مکان در ایمان آوردن به او منحصر قرار داده است.

با غم و اندوه فراوان و ارادت قلبی به اشرف مخلوقات،سرور عالمیان حضرت محمد (ص) خاتم پیامبران که خداوند متعال او را برای آخرین رسالتش برگزیده وبا نبوت جهانی وامامت جاویدان و شریعت دایمی و کتاب محفوظ مشرف نموده و خوشبختی اقشار مختلف بشریت را در هر زمان و مکان در ایمان آوردن به او منحصر قرار داده است.
بیست و هشتم صفر،روز عزای انسانها،رحلت پیامبر عظیم الشان اسلام و هجرت او به سوی معبود متعالی و خالق توانا است.اگرچه آن ختمی مرتبت به وصال معبود نائل می شود،اما امت مسلمان ناچار به وداع با آن حضرت می گردد.دریغا و دریغا که هیچ جانداری از فرسایش این وداع حزن آلود و سوگناک نمی تواند دچار حرمانو رنج نباشد،اگر بداند که پیامبر که بود و حامل چه رسالت و امانتی از جانب خداوند دو عالم بود.
سالروز رحلت پیامبر اکرم(ص)،روزی که عالم اسلام در سوگ یگانه مظهر حقیقت و حقانیت وجود می نشیند.وجود مبارک و حیات طیبه رسول گرامی به عنوان آخرین پیام آور بزرگ الهی آنچنان جهان انسانی را تحت تاثیر خود قرار داده است که اولنا محمد،اوسطنا محمد،آخرنا محمد....اگر وجود را دایره ای بدانیم ، وجود سرمدی محمد(ص)مرکز ثقل آن دایره میباشد بطوریکه تمامی عرفا و حکمای مسلمان در ساحت نظر و عمل اعتقاد دارند و وجودی کامل تر از محمد(ص)را در مرکزیت دایره ی وجود را سراغ نمی دهند.

.: بقیه در ادامه مطلب :.

ادامه نوشته

سالروز عروج ملکوتی حضرت محمد مصطفی(ص)

28صفر

(سه شنبه 92/10/10)

سالروز عروج ملکوتی حضرت محمد مصطفی(ص)

اهنگ: محمد رسول الله

حاجی محمد ناز قلیچی      

                                                                                  
            

اوی خانه ی سنتی ترکمن

   اوی خانه ی سنتی ترکمن 

   به گزارش خبرگزاری فارس در عشق آباد، خانه ی

  ملی سنتی ترکمنی که آن از دیر باز تا به امروز

  " اوی " گفته می شود با توجه به جایگاه اجتماعی

  و معیشتی بین مردم ترکمن از شهرت والای تاریخی

  برخوردار است.  

.: بقیه در ادامه مطلب :.

ادامه نوشته

گفتگوي خواندني با يكي از بزرگترين توزيع كنندگان شتر در منطقه تركمن صحرا

پرورش شتر بدليل كم هزينه بودن آن نسبت به دام هاي ديگر شير ارزشمند آن و نگهداري آسانتر نسبت به ساير دامها بسيار مرقون به صرفه است.

به گزارش قانیم ترکمن به نقل از خبر نگار ساحل گمیشان: به  سراغ ايوب كر شخصي كه به گفته خودش قريب 10سال در كار توزيع و نگهداري شتر است رفتيم تا گزارشي در مورد نگهداري و برآورد اقتصادي پرورش شتر داشته باشيم .

.: بقیه در ادامه مطلب :.

ادامه نوشته

بناهای تاریخی در حال تخریب شهرستان گمیشان

گُمیشان یا گمیش‌تپه یکی از شهرستان های استان گلستان می‌باشد. این شهر در شمالی ترین قسمت حاشیه شرقی دریای خزر قرار دارد و از طرف شمال به کشور ترکمنستان،از جنوب به بندرترکمن،از شرق به آق قلا و از طرف غرب به دریای خزر ختم می شود. این شهر با بندر ترکمن حدود ۱۹٫۵ کیلومتر فاصله دارد.گمیش تپه در سال ۸۸ از شهرستان ترکمن جداشده و «شهرستان گمیشان» نامیده شد. نام محلی شهر کمیش دپه از واژه ترکمنی کُمیش‌دَفه گرفته شده و به معنی «تپه نقره‌ای» است. این شهر یکی از قدیمی ترین شهرهای ترکمن نشین شمال ایران می باشد که پیشینه تاریخی کهنی دارد. 100% جمعیت شهر را ترکمن ها تشکیل می دهند.

 

.: بقیه در ادامه مطلب :.

ادامه نوشته

مختصری درباره شاعر بزرگ و هجو نویس ترکمن محمد ولی کمینه

محمد ولی کمینه

(1190 - 1260 هـ. ق) :

    مامدولی در ناحیه سرخس در خانوادة فقیری چشم به جهان گشود . اسم شاعر مامد ولی و کمینه لقب اوست. کمینه به معنی کم و شاعر خود را از همه کس کوچکتر می داند تحصیلات ابتدائی را در محل تولد به اتمام می رساند و سپس به کمک یاران و خویشان برای ادامه تحصیل راهی بخارا و خیوه شد . محمت سارای می نویسد :‌ کمینه شاعر ترکمن تکه ، در مدرسه بخارا به تحصیل پرداخت ، اما به علت فقر مالی نتوانست دوره تحصیل خود را کامل کند . آنگاه در مناطق مختلف ترکمنستان آوارگی کشید . دوره حیات او ، همانند حیات اکثر هم میهنانش ، مملو از محرومیت و اندوه بود کمینه اولین بار با دختری به نام قربان بخت ازدواج می کند و از او صاحب دو پسر به نام های الله یار و خدایار می شود .

قربان بخت پس از 29 سال زندگی با شاعر از دنیا می رود و این فقدان به شاعر بسی ناگوار می آید و بهمین مناسبت درشعری بعنوان ( باریندا ) نهایت اندوه و تألم خود را ابراز می دارد. و ترجمه این شعر به نثر چنین است: بیست ونه سال باتو بسر بردم، بدون تو این جهان فانی برایم ارزش ندارد . 

ادامه نوشته